人生に素直になるように

雖然字與字的寫法大致相同
但在日語裡的漢字
卻多了一分"上演中"的戲劇效果

漢字是日語裡我們能夠不費力氣看懂的部份。
因此很多人說，就算不懂得分毫日文，要在日本這個國家自由旅行也絕對沒有問題。
對我來說這點到底如何其實有待保留。
就個人經驗討論的話，是以懂得一點日文的程度遊歷過兩次。
雖然大部份的對話可以用漢字和肢體來解決，
但是一到問路，卻也完全沒辦法知道到底在說什麼。
上回自助旅行在小型百貨商場詢問藥妝店的位置，
老半天之後，我得到一張地圖、一句加油，與一頭霧水。

好吧。那不是重點。

課程進行到第23課，其實累積了一定份量的單字，
就這些量來看，我認為漢字的本質相當有趣。
以後讀到更多單字，這點或許會改變，但不會改變的可能性反倒更高。

哪點有趣？
那就是漢字的生動感。

就像是一齣不禁令人會心一笑的短劇。
花點時間意會，
便能解得相對的意涵。

舉例來說
「生放送」＝現場直播。
「交差点」＝十字路口。
「違い 」＝不一樣的。
「真面目」＝認真的（動作模樣）。
「映画」＝電影。
「手紙」＝信。
「お見合い」＝相親。
「手伝い」＝幫忙。
「残業します」＝加班。

這些都是很美妙的示範，無論名詞動詞形容詞，各有其上演的方式。

在許多漢字之中，當然也有和中文意思相通，或者與中文原意完全配合不起來的例子，
若屬後者情況的話，某些藉由上演，就能瞭解到底要表達什麼。

其中我最喜歡的就是「面倒」這個漢字。

要猜一下嗎？「面倒」的意思？
不賣什麼關子，
所謂「面倒」，
就是麻煩之意。
是個名詞。當然也可以加上な，讓它變成な形容詞。
這點說來還真是方便。
想想看，覺得麻煩的時候，是不是會有「面倒」感的表情呢？
還有一點厲害之處。
如果在「面倒」後加上「臭い」變成「面倒臭い」又是如何？
很簡單，在你原來的表情之後，再附加一個覺得很臭的表情就好了。

不是開玩笑。
「面倒臭い」雖然也是麻煩之意，卻加入了一種輕蔑的含意。

漢字是不是很生動？
真的很像生放送啊。