人生に素直になるように

手風琴如此輕快　字句以寓言展開
槙原敬之在十年前發行的曲目
十年後我才發現   輕快無比的曲下　詞寫得過份溫柔冷靜　令人憧憬

特別是Hungry Spider說的這句：
何も言わず逃げるように、飛び去る姿さえ美しいなら、今死んで永遠にしようか
什麼也不說地逃離飛走　要是那姿態很美的話　那我會死去讓它成為永遠

今日も腹を減らして一匹の蜘が八つの青い葉に糸をかける
今天又有一隻擠著肚子　在八片綠葉上用力織網的蜘蛛

ある朝 露に光る巣を見つけ　きれいと笑ったあの子のため
因為那個在某天早晨發現閃爍露珠的網　笑著說好美的女孩之故

やっかいな相手を好きになった　彼はその巣で獲物を捕まえる　
所以他開始喜好難以應付的對手　並用那張網來捕捉獵物

例えば空を美しく飛ぶ　あの子のような蝶を捕まえる
例如將在天空美麗飛翔　長得像那女孩的蝴蝶捕捉起來

朝露が乾いた細い網に　ぼんやりしてあの子が捕まってしまわぬように
希望那昏昏沉沉的女孩　別在朝露轉乾的細網上被捕獵到

I'm a hungry spider　you're a beautiful butterfly

叶わないとこの恋を捨てるなら　この巣にかかる愛だけを食べて
若是要丟掉這份無法實現戀情的話　那就吞噬掉懸在這張網上的愛意

あの子を逃がすと誓おう
並發誓會放走那女孩

今日も腹を減らして一匹の蜘が　八つの青い葉に糸をかけた
今天又有一隻擠著肚子　在八片綠葉上用力織網的蜘蛛

その夜 月に光る巣になにかもがく様な陰を見つけた
那個夜晚在閃著月光的蜘蛛網中　發現了掙扎的影子

やっかいなものが巣にかかった
原來是難以應付的女孩掉入陷阱

星の様な粉をまくその羽根　おびえないように闇を纏わせた　夜に礼も言わず駆け寄る
毫不畏懼灑出星子般粉末的翅膀　卻未向籠照黑暗的深夜道謝而前去

今すぐ助けると言うより先に　震えた声であの子が「助けて」と繰り返す
在"我來救妳"還沒說出之前　女孩卻以顫抖的聲音不停地說"救救我"

I'm a hungry spider　you're a beautiful butterfly
叶わないならこの恋いを捨てて　罠にかかるすべてを食べれば
要是無法達成願望的話　就捨棄這段戀情　就算設下陷阱吃盡一切

傷つかないのだろうか
大概她也會毫髮無傷吧

何も言わず逃げるように　飛び去る姿さえ美しいなら　今死んで永遠にしようか
什麼也不說地逃離飛走　要是那姿態很美的話　那我會死去讓它成為永遠

I'm a hungry spider　you're a beautiful butterfly

叶わないとこの恋を捨てるより　この巣にかかる愛だけを食べて
比起捨去這份無法實現的戀情　不如把懸在這張網上的愛意吞噬

あの子を逃がした
然後放走那個女孩